Главная » 2009 » Декабрь » 10 » Просмотров 1639

 

Дочитайте,обязательно! Вам понравится.


Полезно узнать, что у русских улыбку вызывают не только некоторые украинские или арабские слова. Вот  Вам  русский перевод некоторых чешских  слов  и выражений : 

 -  Благозвучные " вонявки"  -  "духи",

 -  "Чёрствые потравины" - "свежие продукты", 

 -  "Падло с быдлом на плавидле" - "статный парень с веслом на лодке".



 Русские туристы  смеются до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы".Там красуется традиционная замёрзшая бутылочка, а надпись на щите гласит: "Доконали тварь!".  Между тем, в переводе с чешского это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!".
 

В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - "Девки даром". Представляете, как обламываются русские мужики, когда узнают, что значит это всего лишь, что  для девушек  - вход  бесплатный!


 И ещё:

-  "Жилой дом"  - " Барак", 

-  "Носки "  - " Поноски", 

-  "Привет подружка!"  - " Aхой перделка"...  

-  "Позор слева! " - " Внимание - скидки",

- а "Позор на пса!" - "Осторожно! Во дворе злая собака"


Все материалы, представленные на сайте fisnyak.ru взяты из открытых источников или присланы посетителями сайта.Содержимое сайта выставляется в целях ознакомления.  Если Вы обнаружили  свою работу, размещенную каким-то пользователем Без Вашего разрешения, просьба связаться с Администрацией сайта. Это касается именно Авторских работ, а не материала собранного в Интернете и размещенного где-то.



прошлые записи нашего сайта!

 Думаете музеи бывают только на суше?
 Различные новогодние огни!
 Красота мини-деревьев!
 Креативненько
 Позитивный парень
 Хитрости Google. Нужные советы.
 О жизни после смерти!
 Красивые дома знаменитых людей.
 Немного позитивных картинок
 И это прекрасный пол
 Сенсация!
 Карвинг.Часть 3
 Кто как мстит?
 Фотожаба.Часть 1
 Обзор самого невероятного и интересного!
 Чего хотят дети?
 Коллекция гаданий на все случаи жизни
 Прикол дня
 Котоматрица
 Украшаем новогодний стол






Теги: Особенности языка, правописание, юмор



Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]